BuzzTrans 用户服务协议

版本与服务范围

App Store 官方版与开发者版是两个独立发行包。App Store 官方版免费提供完整 200 条内置离线词库；订阅有效时可使用“黑话翻译”服务（包括在线解释与自然语言反查），并在有效权益期内新增或更新行业补充包。

开发者版使用你自行配置的模型 API。API Key 保存在 macOS 钥匙串，请求直接发送给你选择的供应商；模型费用、额度和供应商条款由你与该供应商之间处理。官网的 200 词体验只查询静态本地词库，不调用在线 API。

完整 200 条内置词库永久免费使用。本地词库、你导入的行业补充包和相关偏好保存在自己的 Mac 上。

有效订阅和开发者版可以新增、导入或更新行业补充包。订阅取消或到期后，订阅期内已经导入本机的补充包不会被删除，仍可继续离线查询、启停和删除，但不能新增或更新。

你应确保自己有权使用和导入补充包内容，不得利用 BuzzTrans 处理违法内容、侵犯他人知识产权或传播恶意代码。

App Store 官方版中的“黑话翻译”为自动续订订阅。中国大陆已配置价格为 3 元/月；购买页面显示的实际价格和币种由 Apple 根据地区确定，并以确认购买时显示的信息为准。

购买、续订、取消、账单宽限期、退款和恢复购买由 Apple 账户与 StoreKit 处理。取消自动续订不会立即终止已经支付的当前周期；你可以在 Apple 的订阅管理页面查看或取消订阅。

“黑话翻译”面向正常个人使用。为保障服务稳定、控制异常成本和防止自动化滥用，BuzzTrans 可以对明显异常的并发、频率、请求长度或批量调用进行限流、暂停或拒绝，但不会在 App 中伪装成按次余额套餐。

只有你主动选择在线解释、自然语言反查或联网查证时，当前输入及生成答案所需的信息才会离开本机。

在线解释由模型生成，可能存在错误、遗漏、过时信息或不适合具体情境的内容。BuzzTrans 用于帮助你快速理解术语，不构成医疗、法律、投资、财务或其他专业意见；涉及重要决定时，请查阅权威资料或咨询专业人士。

对于新产品名、项目名或含义不确定的词，BuzzTrans 会先显示“初步判断”。只有你主动点击“联网查证”后，系统才调用经验证的官方搜索能力。只有响应包含实际搜索记录、结果和可核对来源时，才显示“已联网查证”。

你不得绕过订阅验证、限流、下载码或其他访问控制，不得批量抓取、转售在线服务，也不得实施攻击、恶意自动化、未经授权的安全测试、欺诈或其他违反适用法律和他人合法权益的活动。

开发者版通过独立下载包提供，不使用 App Store 订阅。一次性码只能降低兑换码被重复分享的风险，不能阻止已经下载的 DMG 被他人转发。请从可信渠道取得安装包，并核对公布的签名、公证状态和 SHA-256。

开发者版用户自行选择模型供应商并承担相应费用、账号安全和服务条款责任。BuzzTrans 不要求你向支持人员提供 API Key。

BuzzTrans App、网站、品牌、界面、内置词库及相关原创内容受适用的知识产权法律保护。除法律允许或另有书面授权外，不得复制、修改、出租、出售、再许可或以 BuzzTrans 为基础提供竞争性服务。

你自行制作或导入的补充包仍归其原权利人所有。导入本地补充包不会把该内容的所有权转让给 BuzzTrans。

BuzzTrans 如何处理本地数据、Apple 权益信息、在线输入、用量记录和开发者版 API Key，详见《BuzzTrans 隐私政策》。隐私政策与本协议共同构成服务规则的一部分。

BuzzTrans 会尽力保持服务稳定，但网络、Apple、模型供应商、搜索来源、系统维护、安全事件或不可抗力可能导致部分功能暂时不可用。对于影响用户权益的重要变化，会通过 App、官网或政策更新提供合理说明。

在适用法律允许的范围内，BuzzTrans 按当前可用状态提供服务，不保证模型输出或第三方网页绝对准确、完整、实时或适合所有用途。任何依法不得排除或限制的消费者权利不受本协议影响。

服务范围、法律要求或数据处理方式发生变化时，本协议可能更新，并同步调整生效日期。重大变化会以合理方式提示。

使用、订阅、隐私或争议问题可发送邮件至 792127521@qq.com。请勿在邮件中提供 API Key、Apple 账户密码、银行卡完整信息、查询正文或私人补充包。